Nghĩa của “chuyển sang đường khác”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔI LỘ TRÌNH, ĐI ĐƯỜNG KHÁC
take another route, take a different road, go a different way
Không đi đường cũ nữa, chọn đường khác để tới nơi.
- Đường Láng tắc, mình chuyển sang đường khác đi.Lang Street is jammed, let's take another route.
- Google Maps bảo chuyển sang đường khác cho nhanh hơn.Google Maps says to take a different road to save time.
- Bố chuyển sang đường khác vì phía trước có tai nạn.Dad went a different way because there was an accident ahead.
- 2BỊ ĐIỀU HƯỚNG (ĐƯỜNG CẤM, SỬA ĐƯỜNG)
be diverted (BrE), be detoured (AmE), follow the diversion
Xe cộ buộc phải đi đường khác do đường chính bị chặn.
- Xe buýt bị chuyển sang đường khác vì sửa cầu.The bus was diverted because of bridge repairs.
- 3ĐỔI LÀN, ĐỔI ĐƯỜNG RAY
change lanes, switch lanes, switch tracks
Chuyển sang làn xe khác hoặc tàu chuyển sang đường ray khác.
- Bật xi-nhan trước khi chuyển sang làn khác.Signal before you change lanes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyển sang đường khác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take another route
Đổi lộ trình, thông dụng nhất.
We'd better take another route.
Mình nên đi đường khác.
- be diverted
Bị điều hướng (Anh-Anh).
Traffic is being diverted.
Xe cộ đang được điều sang đường khác.
- take a detour
Đi đường vòng (Anh-Mỹ, cả nghĩa đi vòng để ghé đâu đó).
We took a detour to avoid the jam.
Bọn mình đi vòng để tránh tắc.
- change lanes
Đổi làn xe.
Don't change lanes suddenly.
Đừng chuyển làn đột ngột.
Cụm từ liên quan
- đường vòngdetour / diversion
- tắc đườngtraffic jam
- lối tắtshortcut
- xi-nhanindicator (BrE) / turn signal (AmE)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's change the road.
Let's take another route.
“Change the road” nghĩa là sửa con đường, không phải đổi đường đi.
- 2
The bus was diverted to other road.
The bus was diverted to another road.
Danh từ số ít cần “another”.