đường vòng tiếng Anh là gì? — detour, diversion, roundabout route

“Đường vòng” tiếng Anh là gì?

Đường vòng tiếng Anh là detour hoặc a roundabout way. Đi đường vòng là take a detour; nói vòng vo thì là beat around the bush.

Athena nhắc nhỏ · Đường cấm, phải đi vòng, em nói “We had to take a detour” là chuẩn. Đừng nhầm roundabout (bùng binh) với đường vòng nha.

Nghĩa của “đường vòng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯỜNG ĐI VÒNG
detour, diversion, roundabout route
Con đường dài hơn, đi vòng qua thay cho đường thẳng, thường vì đường chính bị cấm, kẹt.
- Đường Láng đang sửa nên bọn mình phải đi đường vòng.Lang Street is under repair, so we had to take a detour.
- Đi đường vòng mất thêm hai mươi phút.The detour added twenty minutes.
- Có biển chỉ đường vòng ở ngã tư kia.There's a diversion sign at that intersection.
Lưu ý · Anh-Anh hay dùng diversion cho đường vòng tạm thời.
2
CÁCH LÀM VÒNG VO (NGHĨA BÓNG)
roundabout way, indirect approach
Cách làm, cách nói không thẳng vào vấn đề.
- Đừng đi đường vòng nữa, nói thẳng đi.Stop beating around the bush and just say it.

4 cách nói “đường vòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

detour
Chung nhất, cả Anh và Mỹ.
Let's take a detour to avoid traffic.
Đi đường vòng cho đỡ kẹt xe.
diversion
Anh-Anh, đường vòng tạm do cấm đường.
Follow the diversion signs.
Đi theo biển chỉ đường vòng.
a roundabout way
Cách đi hoặc cách làm vòng vèo.
She told me in a roundabout way.
Cô ấy nói với mình kiểu vòng vo.
beat around the bush
Thành ngữ: nói vòng vo.
Don't beat around the bush.
Đừng vòng vo nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We went a round road.
We took a detour.
“Round road” không có nghĩa này.
2
We took a roundabout.
We took a detour.
Roundabout (danh từ) là bùng binh, không phải đường vòng.