Nghĩa của “chuyển tuyến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN BỆNH NHÂN LÊN TUYẾN TRÊN
Bệnh viện tuyến dưới chuyển bệnh nhân lên bệnh viện lớn hơn hoặc chuyên khoa.
- Trạm y tế xã chuyển tuyến bà lên bệnh viện huyện.The commune clinic referred Grandma to the district hospital.
- Bệnh nặng quá nên phải chuyển tuyến ngay.The case was too serious, so he was transferred straight away.
- Em được chuyển tuyến lên bác sĩ chuyên khoa mắt.I was referred to an eye specialist.
- 2ĐỔI TUYẾN XE, TÀU
change routes, transfer, change lines
Đổi sang tuyến xe buýt, tàu điện khác để đi tiếp.
- Đến Kim Mã thì chuyển tuyến sang xe 32.At Kim Ma, transfer to bus 32.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chuyển tuyến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- refer
Dùng trong y tế, chuyển sang bác sĩ hoặc viện khác.
The GP referred me to a specialist.
Bác sĩ chuyển tuyến mình lên chuyên khoa.
- transfer
Chuyển hẳn bệnh nhân bằng xe cứu thương; cũng dùng cho đổi xe.
She was transferred to a bigger hospital.
Chị ấy được chuyển sang viện lớn hơn.
- change lines
Đổi tuyến tàu điện, metro.
Change lines at the central station.
Đổi tuyến ở ga trung tâm.
Cụm từ liên quan
- tuyến trênhigher-level hospital
- giấy chuyển tuyếnreferral letter
- vượt tuyếngo to a higher-level hospital without referral
- bệnh viện tuyến huyệndistrict hospital
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They changed line my grandma to Hanoi.
They referred my grandma to a hospital in Hanoi.
Trong y tế dùng refer, không dùng change line.
- 2
He was referred at the hospital.
He was referred to the hospital.
Refer đi với giới từ “to”.