Nghĩa của “chuyện lạc đề”
- 1ĐOẠN NÓI/VIẾT RA NGOÀI CHỦ ĐỀ
digression, tangent, side topic
Phần nói hoặc viết không liên quan tới chủ đề chính.
- Thầy kể một chuyện lạc đề về thời đi học của thầy.The teacher went into a digression about his school days.
- Thôi, đó là chuyện lạc đề, quay lại bài đi.Okay, that's a tangent, let's get back to the lesson.
- Bài văn của Nam có quá nhiều chuyện lạc đề.Nam's essay has too many digressions.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chuyện lạc đề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- digression
Từ chuẩn, dùng trong văn viết, bài giảng.
Forgive the digression.
Xin lỗi vì nói lạc đề.
- tangent
Thân mật, hay đi với “go off on a tangent”.
He always goes off on tangents.
Ông ấy hay nói lạc đề lắm.
- off topic
Tính từ/trạng từ, dùng khi nói chuyện, chat nhóm.
Sorry, this is a bit off topic.
Xin lỗi, chuyện này hơi lạc đề.
Cụm từ liên quan
- lạc đềoff topic / irrelevant
- quay lại chủ đềget back to the point
- nói lan manramble
- đi thẳng vào vấn đềget to the point
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
lost topic story
a digression / something off topic
Dịch từng chữ “lạc” thành “lost” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
I'm going out of topic.
I'm going off topic.
Giới từ đúng là “off topic”.