Nghĩa của “nói lan man”
- 1NÓI DÀI, KHÔNG VÀO TRỌNG TÂM
ramble (on), waffle (on) (Anh-Anh), go off on a tangent
Nói dài, nhảy từ ý này sang ý khác, không tập trung vào điều cần nói.
- Thầy nói lan man cả tiết mà chưa vào bài.The teacher rambled on for the whole lesson without starting the topic.
- Xin lỗi, mình nói lan man quá.Sorry, I'm rambling.
- Trả lời phỏng vấn đừng nói lan man.Don't ramble in your interview answers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói lan man”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ramble (on)
Từ chung nhất, nói dài dòng lộn xộn.
He rambled on about his trip.
Ông ấy nói lan man về chuyến đi.
- waffle (on)
Anh-Anh, nói vòng vo không có nội dung.
Stop waffling and answer the question.
Thôi nói vòng vo đi, trả lời câu hỏi đi.
- go off on a tangent
Đang nói thì lạc sang chuyện khác.
She always goes off on a tangent.
Cô ấy lúc nào cũng nói lạc đề.
- beat around the bush
Nói vòng vo, tránh vào thẳng vấn đề.
Don't beat around the bush.
Đừng vòng vo nữa.
Cụm từ liên quan
- vào thẳng vấn đềget to the point
- lạc đềoff topic
- dài dònglong-winded
- ngắn gọnconcise / brief
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He speaks spread.
He rambles.
Không dịch từng chữ “lan”; dùng ramble.
- 2
Don't talk around.
Don't beat around the bush.
Nói vòng vo có thành ngữ riêng.