Nghĩa của “con hà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOÀI BÁM ĐÁ, BÁM TÀU
Con vật nhỏ có vỏ cứng, bám dày đặc trên đá, cọc cầu, thân tàu ở biển.
- Đáy thuyền bám đầy hà.The bottom of the boat is covered in barnacles.
- Nam bị hà trên đá cứa chảy máu chân.Nam cut his foot on the barnacles on the rocks.
- Mỗi năm ngư dân phải cạo hà ở thân tàu một lần.Every year the fishermen have to scrape the barnacles off the hull.
- 2LOÀI ĐỤC GỖ
shipworm, teredo
Loài thân mềm khoét lỗ trong gỗ ngâm nước biển, làm mục thuyền gỗ, cọc gỗ.
- Cọc gỗ ở cầu cảng bị hà ăn mục hết.The wooden piles at the pier have been eaten away by shipworms.
Lưu ý · Teredo là tên khoa học, ít dùng khi nói chuyện.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “con hà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- barnacle
Con hà bám vỏ tàu, bám đá, nghĩa thường gặp nhất.
The rocks were covered with barnacles.
Mấy tảng đá bám đầy hà.
- shipworm
Con hà đục gỗ, làm hỏng thuyền gỗ.
Shipworms can destroy a wooden boat.
Hà có thể phá hỏng cả chiếc thuyền gỗ.
Cụm từ liên quan
- hà bámbarnacle growth / fouling
- cạo hàscrape off barnacles
- thân tàuhull
- hàuoyster
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The boat has many oysters on it.
The boat is covered in barnacles.
Hà và hàu là hai con khác nhau; hà là barnacle, hàu là oyster.