thân tàu tiếng Anh là gì? — hull, body of the ship, fuselage

“Thân tàu” tiếng Anh là gì?

Thân tàu (phần vỏ chính của tàu thủy) tiếng Anh là hull. Thân của tàu hỏa, máy bay thì lại dùng từ khác: body, carriage, fuselage.

Athena nhắc nhỏ · Hull là phần thân nổi trên nước của tàu thủy. Còn thân máy bay là “fuselage”, một từ khó mà bài đọc hàng không hay có đó em.

Nghĩa của “thân tàu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÀU THỦY
hull, body of the ship
Phần thân chính, hình như cái vỏ của tàu thuyền, gồm đáy và hai bên mạn.
- Thân tàu bị thủng một lỗ lớn sau va chạm.The ship's hull had a big hole after the collision.
- Thợ đang sơn lại thân tàu ở xưởng.Workers are repainting the hull at the shipyard.
- Thân tàu làm bằng thép dày.The hull is made of thick steel.
2
MÁY BAY
fuselage
Phần thân dài chứa hành khách của máy bay.
- Thân máy bay bị nứt nên phải hạ cánh khẩn cấp.The fuselage cracked, so the plane had to make an emergency landing.
3
TÀU HỎA
carriage, car, body of the train
Toa hoặc phần thân của đoàn tàu hỏa.
- Thân tàu hỏa được sơn màu xanh.The train's carriages are painted blue.

3 cách nói “thân tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hull
Thân tàu thủy, thuyền.
Barnacles grow on the hull.
Hà bám đầy thân tàu.
fuselage
Thân máy bay.
The fuselage was badly damaged.
Thân máy bay hỏng nặng.
carriage (Anh-Anh) / car (Anh-Mỹ)
Toa tàu hỏa.
Our carriage was full.
Toa của bọn mình kín chỗ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the ship's body is broken
the ship's hull is damaged
Nói về tàu thủy, dùng hull cho chính xác.
2
hall
hull
Hall là hội trường; thân tàu viết hull.