boong tàu tiếng Anh là gì? — deck, upper/lower deck

“Boong tàu” tiếng Anh là gì?

Boong tàu tiếng Anh là deck (chữ “boong” mượn từ tiếng Pháp “pont”). Đứng trên boong là “on deck” hoặc “on the deck”.

Athena nhắc nhỏ · Deck còn là bộ bài (Anh-Mỹ) và sàn gỗ ngoài hiên nữa. Gặp “all hands on deck” là “mọi người cùng xắn tay vào” nhé em.

Nghĩa của “boong tàu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SÀN TÀU
deck
Mặt sàn của tàu thủy, nhất là phần sàn ngoài trời phía trên.
- Tụi mình đứng trên boong tàu ngắm vịnh Hạ Long.We stood on the deck and looked out at Ha Long Bay.
- Gió trên boong tàu mạnh quá.It's really windy on deck.
- Hành khách không được lên boong khi biển động.Passengers are not allowed on deck when the sea is rough.
2
TẦNG TÀU
deck, upper/lower deck
Mỗi tầng của tàu thủy, hoặc tầng của xe buýt hai tầng.
- Phòng của tụi mình ở boong dưới.Our cabin is on the lower deck.

3 cách nói “boong tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

deck
Sàn hoặc tầng tàu nói chung.
Let's go up on deck.
Lên boong đi.
upper / lower deck
Boong trên / boong dưới, cũng dùng cho xe buýt hai tầng.
Sit on the upper deck for the view.
Ngồi tầng trên để ngắm cảnh.
sundeck
Boong phơi nắng trên du thuyền.
The cruise ship has a sundeck with a pool.
Du thuyền có boong phơi nắng có bể bơi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
in the deck
on the deck
Đứng trên mặt sàn dùng on.
2
boong (viết trong bài tiếng Anh)
deck
“Boong” là từ tiếng Việt; tiếng Anh dùng deck.