Nghĩa của “đuôi tàu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÀU THỦY
Phần sau cùng của con tàu, thuyền.
- Bọn mình đứng ở đuôi tàu ngắm hoàng hôn trên vịnh.We stood at the stern, watching the sunset over the bay.
- Bánh lái nằm ở đuôi tàu.The rudder is at the stern.
- Sóng đánh mạnh vào đuôi tàu.Waves crashed against the stern.
- 2TÀU HỎA
the back of the train, the rear of the train, the last carriage
Toa cuối hoặc phần cuối đoàn tàu hỏa.
- Ghế của mình ở toa đuôi tàu.My seat is in the last carriage.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đuôi tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stern
Đuôi tàu thủy, thuyền, thuật ngữ đi biển.
The flag flew from the stern.
Lá cờ bay ở đuôi tàu.
- the back / rear of the train
Đuôi tàu hỏa, nói thông thường.
The quiet carriage is at the back of the train.
Toa yên tĩnh ở cuối tàu.
- aft
Trạng từ đi biển: về phía đuôi tàu.
The cabins are aft.
Các cabin ở phía đuôi tàu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the tail of the ship
the stern
Tàu thủy không dùng tail.
- 2
stern of the train
the back of the train
Stern chỉ dùng cho tàu thủy.