Nghĩa của “con hạc”
- 1CHIM HẠC
Loài chim cổ dài, chân dài, trong văn hóa Á Đông tượng trưng cho sự trường thọ, thanh cao.
- Trong đền có đôi hạc đứng trên lưng rùa.In the temple there is a pair of cranes standing on tortoises.
- Hạc là biểu tượng của sự trường thọ.The crane is a symbol of long life.
- Bức tranh vẽ một con hạc bay giữa mây.The painting shows a crane flying among the clouds.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con hạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crane
Con hạc, con sếu; từ chuẩn nhất.
Japanese people believe cranes bring luck.
Người Nhật tin hạc mang may mắn.
- red-crowned crane
Hạc đầu đỏ (hạc Nhật), loài hay gặp trong tranh.
The red-crowned crane is rare.
Hạc đầu đỏ rất hiếm.
- heron / egret
Diệc, cò, dễ bị nhầm khi dịch.
An egret is smaller and white.
Cò nhỏ hơn và màu trắng.
Cụm từ liên quan
- hạc giấypaper crane
- hạc đứng trên lưng rùacrane on a tortoise
- trường thọlongevity / long life
- con còegret / stork
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a stork in the temple
a crane in the temple
Hạc trong đền chùa dịch là crane, không phải stork.
- 2
hạc = swan
crane
Swan là thiên nga.