con cò tiếng Anh là gì? — egret, stork, heron

“Con cò” tiếng Anh là gì?

Con cò ở Việt Nam (cò trắng ngoài đồng) đúng nhất là egret; nhiều sách dịch là stork, nhưng stork là loài cò lớn hơn, mỏ to. Ngoài ra “cò” còn là người môi giới (cò đất) và cò súng.

Athena nhắc nhỏ · Hình ảnh con cò trong ca dao em dịch là egret nha, người nước ngoài hình dung đúng con cò trắng lội ruộng hơn. Stork là con cò mang em bé trong truyện phương Tây đó!

Nghĩa của “con cò”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOÀI CHIM
egret, stork, heron
Loài chim chân dài, cổ dài, mỏ nhọn, hay lội ruộng, ao hồ bắt cá, tôm.
- Những con cò trắng bay trên cánh đồng lúa.White egrets flew over the rice fields.
- Con cò đứng im chờ bắt cá.The egret stood still, waiting to catch a fish.
- Trong ca dao, con cò tượng trưng cho người nông dân chịu khó.In folk poems, the egret stands for the hard-working farmer.
2
NGƯỜI MÔI GIỚI
broker, tout, middleman
Người làm trung gian kiếm tiền, nhất là môi giới nhà đất, vé xe, thường bị coi là không đàng hoàng.
- Mấy con cò vé ở bến xe cứ bám theo khách.Ticket touts at the bus station kept following passengers.
3
CÒ SÚNG
trigger
Bộ phận trên khẩu súng, bóp vào thì súng nổ.
- Anh ta bóp cò.He pulled the trigger.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “con cò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

egret
Cò trắng nhỏ hay gặp ở đồng ruộng Việt Nam.
Egrets often follow buffaloes in the fields.
Cò hay đi theo trâu ngoài đồng.
stork
Loài cò lớn, mỏ dày, phổ biến ở châu Âu.
In Western stories, storks bring babies.
Trong truyện phương Tây, cò mang em bé tới.
heron
Diệc, cò lớn, cổ dài, thường màu xám.
A grey heron was fishing in the pond.
Một con diệc xám đang bắt cá trong ao.
tout / broker
Nghĩa “cò” là người môi giới, cò mồi.
Watch out for touts outside the station.
Cẩn thận mấy tay cò ngoài nhà ga.

Cụm từ liên quan

cò đấtreal estate broker
cò mồitout / shill
bóp còpull the trigger
vườn còegret colony / bird sanctuary
lặn lội thân còtoil hard for a living

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the gun's stork
the trigger
Cò súng là trigger, không phải tên con chim.
2
land stork
real estate broker
Không dịch nghĩa đen; cò đất là người môi giới nhà đất.

Thử 3 câu với “con cò”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đàn cò trắng bay về đồng.” → A flock of white ______ flew back to the fields.

Câu 2“Hắn bóp cò.” → He pulled the ______.

Câu 3“Cò đất” là người làm nghề gì? → a real estate ______.