Nghĩa của “con nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỦY TRIỀU
tide, the tide
Mực nước biển, nước sông lên xuống theo ngày, do sức hút của mặt trăng.
- Ngư dân phải canh con nước mới ra khơi.Fishermen have to wait for the right tide before they go out to sea.
- Con nước lên, bãi cát ngập hết.When the tide came in, the whole beach was under water.
- Hôm nay con nước ròng, đi bộ ra đảo được.The tide is low today, so you can walk to the island.
- 2ĐỢT NƯỚC
high water, flood tide, spring tide
Một đợt nước lớn, nước rong theo mùa, nhất là ở miền Tây.
- Mùa này con nước rong, đường trong xóm ngập.It's spring tide season, so the village roads are flooded.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “con nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tide
Thủy triều nói chung.
The tide is turning.
Con nước đang đổi chiều.
- high tide / low tide
Lúc nước lên cao nhất / xuống thấp nhất.
Swim at high tide.
Bơi lúc nước lên.
- spring tide
Con nước rong, nước lớn vào ngày rằm, mùng một.
Spring tides can cause flooding.
Nước rong có thể gây ngập.
- the water level
Mực nước nói chung, không nhất thiết do thủy triều.
The water level is rising.
Mực nước đang lên.
Cụm từ liên quan
- nước lênthe tide comes in / high tide
- nước ròngthe tide goes out / low tide
- triều cườngking tide / high tide flooding
- nước rongspring tide
- nước kémneap tide
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The water child is up.
The tide is high.
Dịch “con nước” từng chữ là sai; dùng tide.
- 2
The tide is going up.
The tide is coming in.
Nước lên dùng come in; nước rút dùng go out.