Nghĩa của “con nhậy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔN TRÙNG CẮN QUẦN ÁO
clothes moth, moth
Loài bướm đêm nhỏ, ấu trùng ăn len, lụa, làm thủng quần áo.
- Áo len của bà bị nhậy cắn thủng.Grandma's sweater was eaten by clothes moths.
- Để băng phiến vào tủ cho khỏi nhậy.Put mothballs in the wardrobe to keep the moths away.
- Tủ này có nhậy rồi, phải giặt hết đồ.There are moths in this wardrobe, so we have to wash everything.
- 2NHẬY BẠC TRONG SÁCH
Côn trùng nhỏ màu bạc, hay ăn giấy, sách cũ.
- Sách cũ trên gác bị nhậy ăn hết.The old books in the attic were eaten by silverfish.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con nhậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clothes moth
Nói rõ loại cắn quần áo.
Clothes moths love wool.
Nhậy rất thích len.
- moth
Nói tắt, trong ngữ cảnh tủ đồ ai cũng hiểu.
My scarf has moth holes.
Khăn của mình có lỗ nhậy cắn.
- silverfish
Nhậy bạc ăn giấy, sách; số nhiều cũng là silverfish.
Silverfish live in damp places.
Nhậy bạc sống ở chỗ ẩm.
Cụm từ liên quan
- băng phiếnmothballs
- bị nhậy cắnmoth-eaten
- tủ quần áowardrobe / closet
- con mọtwoodworm / weevil
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My sweater was bitten by insects.
My sweater was moth-eaten.
Áo bị nhậy cắn có tính từ riêng là moth-eaten.
- 2
silverfishes
silverfish
Số nhiều của silverfish giữ nguyên.