Nghĩa của “con riêng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON CỦA VỢ/CHỒNG VỚI NGƯỜI TRƯỚC
stepchild, stepson, stepdaughter
Con mà vợ hoặc chồng có từ cuộc hôn nhân trước.
- Chú Minh rất thương con riêng của vợ.Uncle Minh really loves his stepdaughter.
- Cô ấy lấy chồng có con riêng.She married a man who already had a child.
- Hai đứa con riêng sống chung rất hòa thuận.The two stepchildren get along really well.
- 2CON CỦA MÌNH VỚI NGƯỜI TRƯỚC
child from a previous marriage, child from a previous relationship
Con của mình với vợ hoặc chồng cũ.
- Anh ấy có một con riêng với vợ cũ.He has a child from his previous marriage.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con riêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stepchild / stepson / stepdaughter
Con riêng của vợ hoặc chồng, nhìn từ phía mình.
My stepson is 12.
Con riêng của vợ tôi 12 tuổi.
- child from a previous marriage
Nói con riêng của chính mình, trung tính, lịch sự.
She has two kids from a previous marriage.
Chị ấy có hai con riêng.
- half-brother / half-sister
Anh chị em cùng cha hoặc cùng mẹ.
I have a half-sister in Da Nang.
Mình có chị cùng bố khác mẹ ở Đà Nẵng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my private child.
He is my stepson.
“Riêng” ở đây không dịch là private.
- 2
She is my stepsister.
She is my half-sister.
Có chung bố hoặc mẹ là half-sister; stepsister là con riêng của bố dượng/mẹ kế, không chung máu.