Nghĩa của “con thừa tự”
- 1NGƯỜI NỐI DÕI, THỪA KẾ HƯƠNG HOẢ
heir, adopted heir, adopted son (to carry on the family line)
Người được nhận làm con để nối dõi, thờ cúng tổ tiên và hưởng gia tài, thường khi nhà không có con trai.
- Ông bà không có con nên nhận cháu làm con thừa tự.Having no children, they adopted their grandson as their heir.
- Ngày xưa, con thừa tự phải lo hương khói cho cả dòng họ.In the past, the adopted heir had to keep up the ancestral worship for the whole family.
- Anh ấy là con thừa tự của ông chú.He was adopted by his uncle as his heir.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con thừa tự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heir
Người thừa kế nói chung, dùng phổ biến.
He is the heir to the family business.
Anh ấy là người thừa kế công ty gia đình.
- adopted heir
Nhấn mạnh là con nuôi được chọn làm người thừa kế.
The emperor chose an adopted heir.
Nhà vua chọn một người con thừa tự.
- carry on the family line
Diễn giải ý nối dõi tông đường.
He was expected to carry on the family line.
Anh ấy được trông chờ nối dõi tông đường.
Cụm từ liên quan
- nối dõi tông đườngcarry on the family line
- hương hoảancestral property for worship
- con nuôiadopted child
- thừa kếinherit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is the heritage son.
He is the heir.
Heritage là di sản văn hoá, dùng cho vật, không dùng cho người.
- 2
He is a heir.
He is an heir.
Chữ h trong heir câm, đọc giống air, nên dùng an.