Nghĩa của “con trai riêng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON TRAI CỦA VỢ/CHỒNG
Con trai của vợ hoặc chồng mình với người khác.
- Chú Hải rất thương con trai riêng của vợ.Uncle Hai really loves his stepson.
- Con trai riêng của bà ấy năm nay mười lăm tuổi.Her stepson is fifteen this year.
- Cô ấy và con trai riêng của chồng rất hợp nhau.She gets on really well with her stepson.
- 2CON TRAI CỦA MÌNH VỚI NGƯỜI TRƯỚC
son from a previous marriage, son from a previous relationship
Con trai mình có từ cuộc hôn nhân hay mối quan hệ trước.
- Anh ấy có một con trai riêng với vợ cũ.He has a son from his previous marriage.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con trai riêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stepson
Con trai của vợ/chồng, nhìn từ phía mình.
This is my stepson, Minh.
Đây là con trai riêng của vợ mình, Minh.
- son from a previous marriage
Con riêng của chính mình.
She has a son from a previous marriage.
Chị ấy có con trai riêng với chồng cũ.
- stepchild / stepchildren
Con riêng nói chung, không phân biệt trai gái.
They have three stepchildren.
Họ có ba đứa con riêng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
private son
stepson
“Riêng” không dịch là private.
- 2
He is my half-son.
He is my stepson.
Không có từ half-son; half dùng cho anh chị em.