Nghĩa của “cong đuôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY THỤC MẠNG
run for one's life, run like hell, flee
Chạy hết sức, vội vàng vì sợ.
- Thấy chó dữ, Nam chạy cong đuôi.When he saw the fierce dog, Nam ran for his life.
- Bị bắt quả tang, bọn trộm chạy cong đuôi.Caught red-handed, the thieves ran like hell.
- Nghe tiếng sấm, lũ trẻ chạy cong đuôi về nhà.Hearing the thunder, the kids raced home as fast as they could.
- 2BỎ CHẠY NHỤC NHÃ
with one's tail between one's legs
Bỏ đi xấu hổ sau khi thua, bị mắng.
- Thua đậm, đội bạn cong đuôi về.After a heavy defeat, the other team went home with their tails between their legs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cong đuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- run for one's life
Chạy thục mạng vì nguy hiểm.
We ran for our lives.
Bọn mình chạy cong đuôi.
- run like hell
Rất thân mật, hơi thô.
I ran like hell.
Mình chạy bán sống bán chết.
- with one's tail between one's legs
Bỏ đi xấu hổ, cụp đuôi.
He left with his tail between his legs.
Nó cụp đuôi bỏ đi.
- flee
Văn viết: tháo chạy.
The enemy fled.
Quân địch tháo chạy.
Cụm từ liên quan
- chạy mất déprun like the wind
- cụp đuôitail between one's legs
- bỏ chạyrun away
- chạy bán sống bán chếtrun for dear life
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ran with a curved tail.
He ran for his life.
Không dịch từng chữ thành ngữ.
- 2
She runned away.
She ran away.
Quá khứ của run là ran.