cong vênh tiếng Anh là gì? — warped, buckled, bent

Nghĩa của “cong vênh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ BIẾN DẠNG, KHÔNG THẲNG
warped, buckled, bent, twisted
Đồ gỗ, nhựa, kim loại bị cong, lệch do nóng, ẩm hoặc lực ép.
- Cánh cửa gỗ bị cong vênh nên khó đóng.The wooden door is warped, so it's hard to close.
- Tấm nhựa bị cong vênh vì để ngoài nắng.The plastic sheet warped in the sun.
- Bánh xe đạp bị cong vênh sau cú ngã.The bike wheel buckled after the fall.
2
(NGHĨA BÓNG) LỆCH LẠC
warped, twisted
Suy nghĩ, quan niệm méo mó, không bình thường.
- Hắn có cách nhìn cong vênh về phụ nữ.He has a warped view of women.

4 cách nói “cong vênh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The door is curved.
The door is warped.
Curved là cong có chủ ý, đẹp; warped là cong do hỏng.
2
The wood was warp.
The wood was warped.
Tính từ là warped.