Nghĩa của “cu li”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÀM THUÊ NẶNG NHỌC (THỜI THUỘC ĐỊA)
coolie, indentured labourer, manual labourer
Người lao động bị thuê làm việc nặng với đồng lương rẻ mạt, nhất là ở đồn điền, hầm mỏ thời Pháp.
- Ông cố từng đi làm cu li ở đồn điền cao su.My great-grandfather worked as a coolie on a rubber plantation.
- Phu cu li bị đối xử rất tàn tệ.The coolies were treated very cruelly.
- Sách sử nói về cuộc sống cực khổ của cu li mỏ than.The history book describes the harsh lives of coal-mine labourers.
Lưu ý · Coolie ngày nay mang nghĩa xúc phạm, chỉ nên dùng khi nói về lịch sử.
- 2LOÀI KHỈ CU LI
slow loris, loris
Loài linh trưởng nhỏ, mắt to tròn, di chuyển rất chậm, sống về đêm.
- Cu li là loài động vật quý hiếm cần được bảo vệ.The slow loris is a rare animal that needs protection.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cu li”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- coolie
Chỉ dùng khi nói về lịch sử thuộc địa.
Coolies built the railway.
Phu cu li đã làm nên tuyến đường sắt.
- manual labourer
Cách nói trung lập về người làm việc chân tay.
He works as a manual labourer.
Anh ấy làm lao động chân tay.
- porter
Người khuân vác hành lý, hàng hóa.
The porter carried our bags.
Người khuân vác mang hành lý giúp bọn mình.
- slow loris
Tên loài khỉ cu li.
Slow lorises are active at night.
Cu li hoạt động về đêm.
Cụm từ liên quan
- phu đồn điềnplantation worker
- khuân váccarry / porter
- lao động chân taymanual labour
- thời Pháp thuộcFrench colonial period
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My dad is a coolie at the port.
My dad works as a dock worker at the port.
Coolie mang tính xúc phạm, không dùng cho người lao động hiện nay.
- 2
I saw a cu li monkey.
I saw a slow loris.
Tên tiếng Anh của khỉ cu li là slow loris.