Nghĩa của “cuộc đảo chính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯỚP CHÍNH QUYỀN
coup, coup d'état, military takeover
Một nhóm người, thường là quân đội, dùng vũ lực lật đổ chính phủ và giành quyền lực.
- Năm đó nước này xảy ra một cuộc đảo chính quân sự.There was a military coup in the country that year.
- Cuộc đảo chính thất bại chỉ sau vài giờ.The coup failed after just a few hours.
- Tổng thống bị lật đổ trong một cuộc đảo chính.The president was overthrown in a coup.
- 2NGHĨA BÓNG
coup, takeover, boardroom coup
Việc lật đổ người lãnh đạo trong một công ty, đảng hay tổ chức.
- Ban giám đốc làm một cuộc đảo chính, hất ông chủ tịch ra.The board staged a boardroom coup and pushed out the chairman.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc đảo chính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- coup
Dùng nhiều nhất, trong tin tức và nói chuyện.
The army staged a coup.
Quân đội tiến hành đảo chính.
- coup d'état
Dạng đầy đủ, trang trọng hơn.
The coup d'état shocked the world.
Cuộc đảo chính làm cả thế giới bàng hoàng.
- takeover
Chung chung, việc giành quyền kiểm soát.
The military takeover lasted two years.
Quân đội nắm quyền suốt hai năm.
- uprising / rebellion
Nổi dậy, khởi nghĩa từ dân chúng, khác với đảo chính.
The uprising spread across the country.
Cuộc nổi dậy lan ra cả nước.
Cụm từ liên quan
- đảo chính quân sựmilitary coup
- âm mưu đảo chínhcoup plot / attempted coup
- lật đổoverthrow / topple
- chính quyền quân sựmilitary government / junta
- tiến hành đảo chínhstage / launch a coup
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
/kuːp/
/kuː/
Chữ p trong coup không đọc.
- 2
They made a coup.
They staged a coup.
Động từ đi với coup là stage, launch hoặc carry out.