Nghĩa của “cuộc điều tra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌM SỰ THẬT
Quá trình công an, cơ quan chức năng hay nhà báo tìm hiểu kỹ để biết sự thật về một vụ việc.
- Công an đã mở cuộc điều tra về vụ cháy.The police have opened an investigation into the fire.
- Cuộc điều tra vẫn đang diễn ra.The investigation is still going on.
- Nhà báo ấy mất hai năm cho cuộc điều tra về đường dây buôn lậu.The journalist spent two years on an investigation into the smuggling ring.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc điều tra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- investigation
Từ chung nhất, nhất là điều tra vụ án, tai nạn.
a police investigation
cuộc điều tra của công an
- inquiry / enquiry
Cuộc điều tra chính thức, thường công khai, do nhà nước lập ra.
The government ordered an inquiry into the crash.
Chính phủ yêu cầu điều tra vụ tai nạn.
- probe
Hay dùng trên báo, tít báo, ngắn gọn.
Police launch probe into bank fraud
Công an điều tra vụ lừa đảo ngân hàng
- survey
Khảo sát ý kiến, số liệu bằng câu hỏi.
We did a survey of 200 students.
Bọn mình khảo sát 200 học sinh.
Cụm từ liên quan
- điều tra viêninvestigator
- cơ quan điều trainvestigating agency
- mở cuộc điều tralaunch / open an investigation
- đang bị điều traunder investigation
- điều tra dân sốcensus
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
an investigation about the accident
an investigation into the accident
Investigation đi với into.
- 2
The police made a survey about the murder.
The police carried out an investigation into the murder.
Survey là khảo sát ý kiến, không dùng cho vụ án.
- 3
do an investigation
carry out / conduct an investigation
“Do” nghe kém tự nhiên; dùng carry out, conduct, launch.