Nghĩa của “cuộc binh biến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÍNH NỔI DẬY CHỐNG CẤP TRÊN
Binh lính hoặc thuỷ thủ không nghe lệnh, nổi dậy chống lại sĩ quan chỉ huy.
- Cuộc binh biến nổ ra vì lính không được trả lương.The mutiny broke out because the soldiers hadn't been paid.
- Sách lịch sử có kể về cuộc binh biến năm 1857 ở Ấn Độ.The history book describes the Indian mutiny of 1857.
- Cuộc binh biến bị dập tắt chỉ sau hai ngày.The mutiny was crushed after only two days.
- 2QUÂN ĐỘI LẬT ĐỔ CHÍNH QUYỀN
military coup, coup d'état, uprising
Một nhóm quân nhân dùng vũ lực cướp chính quyền.
- Sau cuộc binh biến, quân đội nắm quyền điều hành đất nước.After the military coup, the army took control of the country.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cuộc binh biến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mutiny
Lính, thuỷ thủ chống lệnh chỉ huy.
The crew planned a mutiny.
Thuỷ thủ lên kế hoạch nổi loạn.
- military coup
Quân đội cướp chính quyền; hay dùng trong tin tức.
There was a military coup last year.
Năm ngoái có một cuộc đảo chính quân sự.
- revolt / uprising
Nổi dậy nói chung, của lính hoặc dân.
The uprising spread to other cities.
Cuộc nổi dậy lan sang các thành phố khác.
Cụm từ liên quan
- đảo chínhcoup
- nổi loạnrebel / rebellion
- phản quốctreason
- dập tắtcrush / put down
- khởi nghĩauprising
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The soldiers made a coup against their captain.
The soldiers mutinied against their captain.
Chống chỉ huy là “mutiny”; “coup” là lật đổ chính quyền.
- 2
a mutiny of the people
a popular uprising
“Mutiny” chỉ dùng cho lính, thuỷ thủ; dân nổi dậy là “uprising”.