Nghĩa của “cuộc phiến loạn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỔI DẬY CHỐNG CHÍNH QUYỀN
rebellion, insurrection, uprising
Một nhóm người cầm vũ khí chống lại chính quyền, nhà nước.
- Quân đội được điều đến dập tắt cuộc phiến loạn.The army was sent to put down the rebellion.
- Cuộc phiến loạn kéo dài ba năm mới bị đàn áp.The insurrection lasted three years before it was crushed.
- Sách sử ghi lại nhiều cuộc phiến loạn thời phong kiến.History books record many uprisings in feudal times.
- 2LÍNH NỔI LOẠN
Binh lính, thủy thủ không nghe lệnh, chống lại chỉ huy.
- Thủy thủ làm cuộc phiến loạn trên tàu.The sailors staged a mutiny on the ship.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc phiến loạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rebellion
Từ chung, dùng nhiều nhất.
The rebellion failed.
Cuộc phiến loạn thất bại.
- insurrection
Trang trọng, văn bản pháp lý, báo chí.
He was charged with insurrection.
Ông ta bị buộc tội phiến loạn.
- insurgency
Nổi dậy vũ trang kéo dài, du kích.
The insurgency spread to the north.
Cuộc nổi dậy lan ra phía bắc.
- mutiny
Lính, thủy thủ chống chỉ huy.
Mutiny on the Bounty
Cuộc nổi loạn trên tàu Bounty
Cụm từ liên quan
- quân phiến loạnrebels
- dẹp loạnput down a rebellion
- khởi nghĩauprising
- bạo loạnriot
- đảo chínhcoup
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rebels made a rebel.
The rebels started a rebellion.
Rebel là người nổi loạn; cuộc nổi loạn là rebellion.
- 2
They riot against the king.
They rebelled against the king.
Riot là bạo loạn đường phố, không phải nổi dậy có tổ chức.