Nghĩa của “cuộc tẩy chay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHONG TRÀO KHÔNG MUA, KHÔNG THAM GIA
Nhiều người cùng từ chối mua hàng, dùng dịch vụ hoặc tham gia sự kiện để phản đối.
- Cư dân mạng kêu gọi một cuộc tẩy chay nhãn hàng đó.Netizens called for a boycott of the brand.
- Cuộc tẩy chay khiến doanh thu của công ty giảm mạnh.The boycott caused the company's sales to drop sharply.
- Nhiều nước tham gia cuộc tẩy chay Thế vận hội năm ấy.Many countries joined the boycott of the Olympics that year.
- 2(TRONG NHÓM) CÔ LẬP MỘT NGƯỜI
ostracism, freezing out, shunning
Cả nhóm cố tình không chơi, không nói chuyện với một người.
- Cuộc tẩy chay trong lớp làm Linh buồn cả tháng.Being frozen out by the class left Linh miserable for a month.
Lưu ý · Với người, tiếng Anh ít dùng boycott; hay nói “freeze someone out” hoặc “shun”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc tẩy chay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- boycott
Tẩy chay hàng hóa, công ty, sự kiện, quốc gia.
The boycott lasted six months.
Cuộc tẩy chay kéo dài sáu tháng.
- ostracism
Trang trọng: bị cộng đồng xa lánh, gạt ra ngoài.
He faced ostracism after the scandal.
Sau vụ bê bối, anh ta bị mọi người tẩy chay.
- freeze out / shun
Động từ, cô lập một người trong nhóm, nói hằng ngày.
The others froze her out.
Mấy bạn kia tẩy chay bạn ấy.
- embargo
Lệnh cấm vận thương mại do nhà nước ban hành.
The country is under a trade embargo.
Nước đó đang bị cấm vận thương mại.
Cụm từ liên quan
- tẩy chayboycott / shun
- kêu gọi tẩy chaycall for a boycott
- cấm vậnembargo
- biểu tìnhprotest
- bị cô lậpbe isolated / frozen out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They boycotted against the shop.
They boycotted the shop.
Động từ boycott không cần giới từ.
- 2
A boycott to the company.
A boycott of / against the company.
Danh từ boycott đi với of hoặc against, không dùng “to”.