Nghĩa của “dài lâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỀN LÂU (TÌNH CẢM, HẠNH PHÚC)
lasting, enduring, everlasting
Kéo dài mãi, không phai, thường nói về tình yêu, tình bạn, hạnh phúc.
- Chúc hai bạn hạnh phúc dài lâu.Wishing you both lasting happiness.
- Họ có một tình bạn dài lâu từ thời cấp ba.They've had an enduring friendship since high school.
- Không có gì dài lâu bằng kỷ niệm tuổi học trò.Nothing lasts as long as your school memories.
- 2TRONG THỜI GIAN DÀItrạng từ
for a long time, for years to come
Dùng như trạng từ: kéo dài về sau.
- Mong quán này mở dài lâu.I hope this café stays open for years to come.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dài lâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lasting
Thông dụng, dùng cho ấn tượng, hoà bình, hạnh phúc.
They want lasting peace.
Họ muốn hoà bình dài lâu.
- enduring
Trang trọng hơn, nhấn vào việc vượt qua thời gian.
Her enduring love for music.
Tình yêu âm nhạc dài lâu của cô.
- for years to come
Nói về tương lai, hay dùng trong lời chúc.
May you be happy for years to come.
Chúc bạn hạnh phúc dài lâu.
Cụm từ liên quan
- lâu dàilong-term
- bền chặtstrong / solid
- mãi mãiforever
- trăm năm hạnh phúca lifetime of happiness
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I wish you happy long-long.
I wish you lasting happiness.
Không lặp long-long; dùng lasting happiness.
- 2
Our friendship is very long-term.
Our friendship is very strong and lasting.
Long-term nghe như kế hoạch, hợp đồng; tình cảm dùng lasting.