Nghĩa của “dám nói thẳng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÁM NÓI ĐIỀU MÌNH NGHĨ
outspoken, straight-talking, not afraid to speak one's mind
Tính cách hay nói thật quan điểm của mình, không sợ mất lòng.
- Mai là người dám nói thẳng trong các buổi họp lớp.Mai is outspoken in class meetings.
- Ông ấy nổi tiếng dám nói thẳng với cấp trên.He's known for speaking his mind to his bosses.
- Mình quý những người dám nói thẳng.I like people who aren't afraid to speak their minds.
- 2LÊN TIẾNG (HÀNH ĐỘNG)động từ
speak up, speak out, tell it like it is
Dám nói ra khi thấy điều sai, bất công.
- Phải có người dám nói thẳng về chuyện bắt nạt trong trường.Someone has to speak out about bullying at school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dám nói thẳng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outspoken
Tính từ, trung tính đến khen: thẳng thắn, dám nói.
She's an outspoken critic of the plan.
Bà ấy là người dám thẳng thắn phê bình kế hoạch.
- speak one's mind
Cụm động từ, nói điều mình nghĩ.
Don't be afraid to speak your mind.
Đừng ngại nói thẳng suy nghĩ của mình.
- speak out / speak up
Lên tiếng về vấn đề, nhất là bất công.
More students are speaking out.
Ngày càng nhiều học sinh dám lên tiếng.
- blunt
Nói thẳng đến mức thô, có thể làm người khác buồn.
Sorry to be blunt, but it's not good.
Xin lỗi nói thẳng, nhưng nó không ổn.
Cụm từ liên quan
- thẳng thắnfrank / straightforward
- nói thẳngbe direct
- nói vòng vobeat around the bush
- thật thàhonest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is brave to say straight.
She's outspoken.
Không dịch từng chữ “dám nói thẳng”.
- 2
He speaks straight.
He's very direct.
“Speak straight” không phải cách nói tự nhiên.