Nghĩa của “dân công”
- 1NGƯỜI DÂN ĐI LÀM VIỆC CHUNG
civilian labourers, civilian porters, conscripted labourers
Người dân được huy động làm đường, chở hàng, nhất là phục vụ kháng chiến.
- Hàng chục nghìn dân công chở gạo ra mặt trận Điện Biên.Tens of thousands of civilian porters carried rice to the Dien Bien front.
- Ông nội từng đi dân công hồi kháng chiến.Grandpa worked as a civilian porter during the resistance war.
- Dân công dùng xe đạp thồ chở hàng.The civilian labourers used pack bicycles to carry supplies.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dân công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- civilian porters
Dân công chở hàng thời chiến.
Civilian porters played a big part in the victory.
Dân công góp sức lớn vào chiến thắng.
- conscripted labourers
Nhấn mạnh bị huy động, trưng tập.
Thousands of labourers were conscripted.
Hàng nghìn dân công bị trưng tập.
- volunteer workers
Khi người dân tự nguyện tham gia.
Volunteer workers built the road.
Dân công tự nguyện làm con đường.
Cụm từ liên quan
- dân công hỏa tuyếnfrontline civilian porters
- xe đạp thồpack bicycle
- kháng chiếnresistance war
- hậu phươngthe home front
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
civil workers
civilian labourers
Civil workers dễ hiểu nhầm là công chức (civil servants).
- 2
He was a citizen worker.
He was a civilian porter.
Citizen là công dân, không đúng nghĩa dân công.