Nghĩa của “hậu phương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÙNG SAU MẶT TRẬN
the home front, the rear
Vùng phía sau chiến trường, nơi sản xuất và chi viện cho tiền tuyến.
- Hậu phương miền Bắc chi viện sức người sức của cho miền Nam.The northern home front sent people and supplies to the South.
- Phụ nữ ở hậu phương làm thay việc của nam giới.Women on the home front took over men's jobs.
- Đơn vị được rút về hậu phương để nghỉ.The unit was pulled back to the rear to rest.
- 2GIA ĐÌNH HỖ TRỢ (NGHĨA BÓNG)
support at home, support system, rock
Người nhà lo việc nhà, chỗ dựa để mình yên tâm làm việc.
- Có vợ làm hậu phương nên anh Nam yên tâm công tác xa.With his wife holding things together at home, Nam can work away without worrying.
Lưu ý · Nghĩa này không dịch bằng the rear.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hậu phương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the home front
Hậu phương thời chiến, nói về dân thường, sản xuất.
Life on the home front was hard.
Cuộc sống ở hậu phương rất vất vả.
- the rear
Thuật ngữ quân sự, phía sau mặt trận.
Supplies were stored in the rear.
Hàng tiếp tế được cất ở hậu phương.
- support system / rock
Nghĩa bóng, người nhà là chỗ dựa.
My mum is my rock.
Mẹ là hậu phương vững chắc của mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My wife is my strong rear.
My wife is my rock.
The rear chỉ dùng nghĩa quân sự; nghĩa bóng dùng rock hoặc support.
- 2
People in the backside worked hard.
People on the home front worked hard.
Backside nghĩa là cái mông, tránh xa nhé.