Nghĩa của “chi viện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỬI QUÂN, HÀNG TIẾP TẾ
reinforce, send reinforcements, send support, supply
Gửi thêm quân, vũ khí, lương thực đến hỗ trợ một mặt trận, một nơi đang khó khăn.
- Miền Bắc chi viện sức người sức của cho miền Nam.The North sent people and supplies to support the South.
- Bộ chỉ huy gửi thêm hai tiểu đoàn chi viện cho mặt trận.The command sent two more battalions to reinforce the front.
- Quân địch chờ chi viện nhưng không tới kịp.The enemy waited for reinforcements, but they didn't arrive in time.
- 2HỖ TRỢ (THỜI BÌNH)
send help, support, provide backup
Gửi người, phương tiện tới giúp trong thiên tai, dịch bệnh.
- Nhiều bác sĩ được cử vào chi viện cho TP.HCM mùa dịch.Many doctors were sent to support Ho Chi Minh City during the pandemic.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chi viện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reinforce
Tăng cường quân lực cho một vị trí (quân sự).
They reinforced the bridge with more soldiers.
Họ chi viện thêm quân cho cây cầu.
- reinforcements
Danh từ số nhiều: quân chi viện.
Reinforcements arrived at dawn.
Quân chi viện tới lúc rạng sáng.
- send support / send help
Cách nói chung, hợp cả thời bình.
The province sent help to the flooded areas.
Tỉnh chi viện cho vùng lũ.
- backup
Thân mật, thường dùng cho cảnh sát, đội cứu hộ.
The officer called for backup.
Viên cảnh sát gọi chi viện.
Cụm từ liên quan
- tiếp tếsupply / resupply
- viện trợaid
- hậu phươngthe home front / rear
- tiền tuyếnfront line
- đường Trường Sơnthe Ho Chi Minh Trail
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a reinforcement troop
reinforcements
Quân chi viện là reinforcements (danh từ số nhiều).
- 2
The police called for help-up.
The police called for backup.
Cụm đúng: call for backup.