Nghĩa của “dân ca”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÀI HÁT DÂN GIAN
folk song, traditional song
Bài hát do người dân sáng tác, truyền miệng qua nhiều đời.
- Bà hay hát dân ca ru em ngủ.Grandma often sings folk songs to get my little brother to sleep.
- Lớp mình tập một bài dân ca Nam Bộ.Our class is practising a southern folk song.
- Quan họ là một làn điệu dân ca nổi tiếng.Quan ho is a famous style of folk singing.
- 2THỂ LOẠI NHẠC DÂN GIAN
folk music
Dòng nhạc dân gian nói chung.
- Bố thích nghe dân ca hơn nhạc trẻ.Dad prefers folk music to pop.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dân ca”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- folk song
Một bài dân ca cụ thể, đếm được.
We learnt a folk song today.
Hôm nay bọn mình học một bài dân ca.
- folk music
Thể loại nói chung, không đếm được.
She loves Vietnamese folk music.
Cô ấy mê dân ca Việt Nam.
- traditional song
Bài hát truyền thống, nghĩa rộng hơn.
They sang traditional songs at the festival.
Họ hát các bài truyền thống ở lễ hội.
Cụm từ liên quan
- quan họQuan ho folk singing
- ca trùca tru (ceremonial singing)
- hát rulullaby
- nhạc dân tộctraditional music
- làn điệumelody / style of singing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
people song
folk song
Dịch dân = people không đúng; folk mới là “dân gian”.
- 2
She sings a folk music.
She sings folk music. / She sings a folk song.
Folk music không đếm được.