Nghĩa của “dâng lễ”
- 1ĐẶT ĐỒ LỄ ĐỂ CÚNG
make an offering, present offerings, offer
Mang hoa quả, hương, vàng mã… đặt lên bàn thờ, điện thờ để cầu khấn.
- Mùng một, mẹ lên chùa dâng lễ.On the first day of the lunar month, Mum goes to the pagoda to make offerings.
- Người dân dâng lễ tại đền Hùng.People present offerings at the Hung Kings' Temple.
- Bà dâng lễ cúng ông Công ông Táo.Grandma made offerings to the Kitchen Gods.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dâng lễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make an offering
Cách nói chung nhất.
They made an offering to the gods.
Họ dâng lễ lên thần linh.
- present offerings
Trang trọng hơn, nghi lễ.
Officials presented offerings at the temple.
Các quan chức dâng lễ tại đền.
- offer incense
Dâng hương, thắp hương.
We offered incense to our ancestors.
Bọn mình dâng hương tổ tiên.
Cụm từ liên quan
- đồ lễofferings
- thắp hươngburn incense
- bàn thờaltar
- cúng tổ tiênworship ancestors
- vàng mãvotive paper
- đi lễ chùago to the pagoda
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We give gifts to the altar.
We make offerings at the altar.
Đồ cúng là offerings, không phải gifts.
- 2
make an offer at the temple
make an offering at the temple
Offer là lời đề nghị; đồ lễ là offering.