Nghĩa của “dây thun”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÒNG CAO SU NHỎ
rubber band, elastic band (UK)
Vòng cao su co giãn dùng để buộc túi, cột tiền, bó đồ.
- Mẹ lấy dây thun buộc miệng túi lại.Mum tied the bag shut with a rubber band.
- Hồi bé tụi mình hay chơi nhảy dây thun.When we were little, we used to play elastic skipping.
- Lấy giùm mình mấy sợi dây thun cột xấp giấy này.Can you pass me some rubber bands for this stack of papers?
- 2DÂY CHUN MAY QUẦN ÁO
Dải vải co giãn may ở cạp quần, cổ tay áo.
- Dây thun quần bị giãn rồi.The elastic in my trousers has gone loose.
- 3DÂY BUỘC TÓC
hair tie, hair elastic, scrunchie
Dây thun dùng để cột tóc.
- Linh lúc nào cũng đeo dây thun buộc tóc ở cổ tay.Linh always wears a hair tie on her wrist.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dây thun”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rubber band
Phổ biến, nhất là Anh-Mỹ.
Put a rubber band around the cards.
Lấy dây thun cột bộ bài lại.
- elastic band
Anh-Anh.
Have you got an elastic band?
Cậu có dây chun không?
- elastic
Dây chun may trong quần áo, không đếm được.
These trousers have an elastic waist.
Quần này cạp chun.
- hair tie / scrunchie
Dây buộc tóc; scrunchie là loại bọc vải.
I lost my hair tie.
Mình làm mất dây buộc tóc rồi.
Cụm từ liên quan
- dây chunelastic band
- nhảy dây thunelastic skipping / Chinese jump rope
- cạp chunelastic waist
- co giãnstretchy
- kẹp tóchair clip
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a thun string
a rubber band
Không dịch từng chữ.
- 2
a rubber rope
a rubber band
Rope là dây thừng to, không phải dây thun.