Nghĩa của “dãi dầu mưa nắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỊU NẮNG MƯA LÂU NĂMtính từ
weather-beaten, weathered, sun-and-rain-worn
Da, mặt, nhà cửa, đồ vật đã chịu nắng mưa nhiều năm nên sạm, cũ, bạc màu.
- Khuôn mặt ông dãi dầu mưa nắng sau bao năm đi biển.Grandpa's face is weather-beaten after years at sea.
- Mái nhà dãi dầu mưa nắng đã bạc màu.The weathered roof has faded.
- Đôi tay mẹ dãi dầu mưa nắng ngoài đồng.Mom's hands are worn from working in the fields in all weathers.
- 2VẤT VẢ LÀM LỤNG NGOÀI TRỜIđộng từ
work in all weathers, brave the elements, endure sun and rain
Chịu khó làm việc ngoài trời dù nắng hay mưa.
- Bố dãi dầu mưa nắng chạy xe ôm nuôi cả nhà.Dad works in all weathers as a motorbike taxi driver to support the family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dãi dầu mưa nắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- weather-beaten
Tả mặt, da, nhà cửa chịu nắng mưa lâu năm.
a weather-beaten old fisherman
ông lão đánh cá dãi dầu sương gió
- weathered
Nhẹ hơn, hay tả gỗ, đá, đồ vật.
weathered wooden doors
những cánh cửa gỗ dãi dầu mưa nắng
- in all weathers
Làm việc gì bất kể thời tiết.
He delivers newspapers in all weathers.
Ông đưa báo bất kể nắng mưa.
- brave the elements
Văn viết, nhấn mạnh sự chịu đựng.
Farmers brave the elements every day.
Nông dân ngày ngày dãi dầu nắng mưa.
Cụm từ liên quan
- dầm mưa dãi nắngwork out in the sun and rain
- sương gióhardship of outdoor life
- vất vảhard / tough
- da sạm nắngsun-darkened skin / tanned skin
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He suffers rain and sun.
He works in all weathers.
Dịch từng chữ nghe lạ; người bản xứ nói in all weathers.
- 2
a weather beaten face (không gạch)
a weather-beaten face
Tính từ ghép đứng trước danh từ cần dấu gạch nối.