dê già tiếng Anh là gì? — dirty old man, old lech, old creep

“Dê già” tiếng Anh là gì?

Dê già có hai nghĩa: con dê đã già, và (khẩu ngữ) ông già hay ham muốn, sàm sỡ phụ nữ. Nghĩa thứ hai tiếng Anh là dirty old man hoặc old lech.

Athena nhắc nhỏ · “Dirty old man” là cụm rất quen trong tiếng Anh, đúng y nghĩa “dê già”. Nhưng đây là từ chê, đừng dùng bừa nhé.

Nghĩa của “dê già”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÔNG GIÀ HAM MUỐN
dirty old man, old lech, old creep
Người đàn ông lớn tuổi hay trêu ghẹo, nhìn ngó, sàm sỡ phụ nữ trẻ.
- Lão dê già ấy hay trêu các cô gái trong xóm.That dirty old man is always hitting on the young women in the neighbourhood.
- Mọi người gọi ông ta là dê già sau lưng.People call him an old lech behind his back.
- Gặp dê già trên xe buýt, Linh lập tức đổi chỗ.Linh moved seats straight away when a creepy old man sat next to her on the bus.
2
CON DÊ ĐÃ GIÀ
old goat
Nghĩa đen: con dê nhiều tuổi.
- Nhà bác có một con dê già và ba con dê con.My uncle has an old goat and three kids.

3 cách nói “dê già”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dirty old man
Cụm quen thuộc nhất, đúng nghĩa dê già.
Ignore him, he's a dirty old man.
Kệ lão, lão dê già đấy.
old lech
Khẩu ngữ Anh-Anh.
He's a bit of an old lech.
Lão hơi dê già.
old goat
Nghĩa đen; tiếng Anh cũng dùng nghĩa bóng y như tiếng Việt.
You old goat!
Đồ dê già!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is an old sheep.
He is a dirty old man.
Dê là goat, không phải sheep (cừu).
2
a dirty old men
a dirty old man
Số ít dùng man.