dòng chảy vào tiếng Anh là gì? — inflow, influx

“Dòng chảy vào” tiếng Anh là gì?

Dòng chảy vào là inflow, ngược với outflow. Với sông, hồ cũng có thể dùng inflow; nói dòng người, dòng tiền đổ vào thì dùng influx.

Athena nhắc nhỏ · Inflow hay dùng cho nước, tiền theo số liệu. Còn khi có nhiều người, nhiều thứ ồ ạt kéo đến, em dùng influx sẽ hay hơn.

Nghĩa của “dòng chảy vào”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC, CHẤT LỎNG CHẢY VÀO
inflow, influx
Lượng nước, chất lỏng chảy vào hồ, bể, đường ống.
- Mùa mưa, dòng chảy vào hồ tăng mạnh.In the rainy season, the inflow into the lake rises sharply.
- Kỹ sư đo dòng chảy vào hồ chứa mỗi giờ.Engineers measure the inflow into the reservoir every hour.
- Đập điều tiết dòng chảy vào và ra.The dam controls inflow and outflow.
2
TIỀN, NGƯỜI ĐỔ VÀO
inflow, influx
Nghĩa bóng: tiền, vốn, người đổ dồn vào một nơi.
- Dòng vốn chảy vào Việt Nam tăng trong năm nay.Capital inflows into Vietnam have increased this year.

2 cách nói “dòng chảy vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

inflow
Dùng cho nước, tiền, có số liệu đo được.
Cash inflow was strong in March.
Dòng tiền vào tháng Ba khá mạnh.
influx
Nhiều người hay thứ đổ đến cùng lúc, thường đột ngột.
The town saw an influx of tourists.
Thị trấn đón một dòng khách du lịch ồ ạt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the flow in of water
the inflow of water
Danh từ ghép inflow tự nhiên hơn, không tách “flow in”.