Nghĩa của “dòng nước xiết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƯỚC CHẢY MẠNH, NHANH
torrent, strong current, raging water
Dòng nước chảy rất mạnh, cuốn trôi mọi thứ, hay gặp khi lũ hoặc ở suối miền núi.
- Sau mưa lớn, con suối thành dòng nước xiết.After the heavy rain, the stream turned into a torrent.
- Hai người bị dòng nước xiết cuốn trôi khi qua ngầm.Two people were swept away by the strong current while crossing the ford.
- Không được bơi ở chỗ có dòng nước xiết.Don't swim where there's a strong current.
- 2ĐOẠN SÔNG CÓ GHỀNH
rapids
Đoạn sông nước chảy xiết qua đá, thường dùng chơi chèo thuyền vượt thác.
- Bọn mình chèo thuyền vượt dòng nước xiết ở Hà Giang.We went rafting through the rapids in Ha Giang.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dòng nước xiết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- torrent
Dòng nước rất mạnh, văn tả, báo chí.
The river became a raging torrent.
Con sông thành dòng nước xiết cuồn cuộn.
- strong current
Thông dụng, cả sông và biển.
The current is too strong here.
Ở đây nước xiết quá.
- rapids
Đoạn sông có ghềnh đá, luôn số nhiều.
The boat flipped over in the rapids.
Thuyền bị lật ở chỗ nước xiết.
- rip current
Dòng chảy xa bờ ở biển, rất nguy hiểm.
Rip currents can pull swimmers out to sea.
Dòng rút có thể kéo người bơi ra xa.
Cụm từ liên quan
- lũ quétflash flood
- bị cuốn trôibe swept away
- nước chảy xiếtfast-flowing water
- dòng rút (ở biển)rip current
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The water flows very strong.
The water is flowing very strongly.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ strongly; hoặc nói “the current is strong”.
- 2
He was swept by the torrent.
He was swept away by the torrent.
Bị cuốn trôi là swept away.