Nghĩa của “dùng sức chen lấn”
- 1XÔ ĐẨY NGƯỜI KHÁC ĐỂ ĐI QUA
push one's way, shove one's way, elbow one's way, jostle
Dùng sức xô, đẩy, huých người khác để len qua đám đông hoặc lên trước.
- Mấy người dùng sức chen lấn lên đầu hàng.Some people pushed their way to the front of the queue.
- Nam phải dùng sức chen lấn mới lên được xe buýt.Nam had to elbow his way onto the bus.
- Đám đông dùng sức chen lấn để vào sân vận động.The crowd shoved their way into the stadium.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dùng sức chen lấn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- push one's way
Trung tính, phổ biến nhất.
She pushed her way through the crowd.
Chị ấy chen qua đám đông.
- elbow one's way
Dùng khuỷu tay huých, nghe hơi khó chịu.
He elbowed his way to the bar.
Anh ta huých người khác để lên quầy.
- shove one's way
Xô mạnh, thô bạo.
They shoved their way onto the train.
Họ xô đẩy để lên tàu.
- jostle
Chen lấn, xô đẩy nhau (nội động từ).
Fans jostled for a better view.
Người hâm mộ chen lấn để nhìn rõ hơn.
Cụm từ liên quan
- chen chúcbe packed / crammed
- xếp hàngqueue up / line up
- chen ngangcut in line / jump the queue
- giẫm đạpstampede
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He used strength to squeeze people.
He pushed his way through.
Dịch từng chữ nghe rất lạ; dùng mẫu push one's way.
- 2
She elbowed through the crowd her way.
She elbowed her way through the crowd.
Trật tự đúng: elbow + one's way + through…