Nghĩa của “dại trai”
- 1MÊ TRAI MÙ QUÁNG
boy-crazy, man-crazy, foolish about men, a fool for love
Con gái mê đàn ông đến mức mất tỉnh táo, dễ tin, dễ bị lợi dụng.
- Đừng dại trai mà cho người yêu mượn hết tiền nhé.Don't be foolish and lend your boyfriend all your money.
- Hồi cấp ba Lan hơi dại trai.Lan was a bit boy-crazy in high school.
- Chị ấy dại trai quá, bị lừa mấy lần rồi vẫn chưa tỉnh.She's such a fool for men; she's been cheated several times and still hasn't learnt.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dại trai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- boy-crazy
Thân mật, cho thiếu nữ mê con trai, sắc thái nhẹ.
My sister went through a boy-crazy phase.
Em gái mình từng có giai đoạn mê trai.
- make a fool of yourself over a guy
Đúng ý “dại trai”: làm chuyện dại dột vì đàn ông.
Don't make a fool of yourself over him.
Đừng vì anh ta mà làm chuyện dại dột.
- blinded by love
Yêu đến mù quáng, dùng cho cả nam lẫn nữ.
She was blinded by love and ignored the warnings.
Cô ấy yêu mù quáng, chẳng nghe ai can.
Cụm từ liên quan
- mê traiboy-crazy
- dại gáifoolish about women / girl-crazy
- yêu mù quángblinded by love
- si tìnhlovesick / hopelessly in love
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is stupid boy.
She's foolish about men.
Dịch từng chữ “dại + trai” không thành nghĩa.
- 2
She is boy crazy for him.
She's crazy about him.
Mê một người cụ thể dùng be crazy about sb.