Nghĩa của “dạng giảm nhẹ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỆNH, TRIỆU CHỨNG NHẸ HƠN
mild form, milder form, attenuated form
Một thể nhẹ của bệnh, tình trạng, ít nguy hiểm hơn thể thường.
- Nam bị cúm nhưng chỉ là dạng giảm nhẹ.Nam caught the flu, but only a mild form of it.
- Vắc-xin chứa vi-rút ở dạng giảm nhẹ.The vaccine contains the virus in an attenuated form.
- Đây là dạng giảm nhẹ của dị ứng, uống thuốc là khỏi.This is a mild form of allergy; medicine will clear it up.
Lưu ý · Attenuated là thuật ngữ y học, dùng cho vi-rút, vắc-xin.
- 2PHIÊN BẢN BỚT GAY GẮT
toned-down version, watered-down version, softened version
Bản đã chỉnh cho nhẹ đi, bớt gắt, bớt mạnh hơn bản gốc.
- Bài phát biểu được sửa thành dạng giảm nhẹ trước khi đăng.The speech was turned into a toned-down version before it was published.
- 3TỪ NÓI GIẢM (NGÔN NGỮ HỌC)
Từ, cách nói làm nhẹ nghĩa đi, như “đi xa” thay cho “mất”.
- “Pass away” là dạng giảm nhẹ của “die”.“Pass away” is a euphemism for “die”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dạng giảm nhẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mild form
Bệnh, tình trạng nhẹ.
She has a mild form of asthma.
Bạn ấy bị hen thể nhẹ.
- toned-down version
Bản đã giảm độ gắt, độ mạnh.
They released a toned-down version.
Họ phát hành bản đã giảm nhẹ.
- watered-down
Mang ý chê: bị làm cho yếu, nhạt đi.
The new law is a watered-down version.
Luật mới chỉ là bản đã bị làm nhẹ đi.
- euphemism
Cách nói giảm, nói tránh.
It's a euphemism for being fired.
Đó là cách nói giảm cho việc bị đuổi việc.
Cụm từ liên quan
- nói giảm nói tránheuphemism
- thể nặngsevere form
- giảm nhẹ hình phạtreduce a sentence
- triệu chứng nhẹmild symptoms
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a light form of flu
a mild form of flu
Với bệnh dùng mild, không dùng light.
- 2
a reduced-light version
a toned-down version
Cụm chuẩn là toned-down.