Nghĩa của “dạt vào bờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SÓNG ĐƯA VÀO
wash up, wash ashore, be washed up
Bị sóng biển hoặc nước cuốn và đẩy lên bờ.
- Sau bão, rất nhiều rác nhựa dạt vào bờ.After the storm, lots of plastic rubbish washed up on the beach.
- Một con cá voi dạt vào bờ biển Quảng Ngãi.A whale washed ashore on the coast of Quảng Ngãi.
- Mảnh vỡ của con tàu bị dạt vào bờ mấy ngày sau.Pieces of the ship were washed up days later.
- 2TRÔI VÀO BỜ
drift ashore, drift to the shore
(Thuyền, người) trôi dần vào bờ, không chèo, không lái.
- Chiếc thuyền hỏng máy dạt vào bờ lúc gần sáng.The boat with a broken engine drifted ashore near dawn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dạt vào bờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wash up
Phổ biến nhất, dùng cho vật bị sóng đưa lên bờ; thường + on the beach/shore.
Dead fish washed up on the shore.
Cá chết dạt vào bờ.
- wash ashore
Giống wash up, ashore đã là “vào bờ” nên không cần giới từ.
The bottle washed ashore in Japan.
Chai thuỷ tinh dạt vào bờ ở Nhật.
- drift ashore
Trôi chậm vào bờ, nhấn mạnh sự trôi dạt (thuyền, người).
The raft drifted ashore.
Chiếc bè trôi dạt vào bờ.
- be stranded
Bị mắc cạn, không trở ra biển được (cá voi, tàu).
Twenty dolphins were stranded on the beach.
Hai mươi con cá heo bị mắc cạn trên bãi.
Cụm từ liên quan
- trôi dạtto drift
- mắc cạnto run aground / be stranded
- bờ biểnshore / coast / beach
- sóng đánhwaves crash / hit
- rác thải nhựaplastic waste
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Rubbish washed up to the beach.
Rubbish washed up on the beach.
Wash up đi với “on”.
- 2
The whale was ashored.
The whale washed ashore.
Ashore là trạng từ, không phải động từ.
- 3
The boat floated in the shore.
The boat drifted ashore.
Dạt vào bờ là drift ashore, không dùng float in.