trôi dạt tiếng Anh là gì? — drift, float, be carried

“Trôi dạt” tiếng Anh là gì?

Trôi dạt tiếng Anh là drift (be washed up khi dạt vào bờ). Nghĩa bóng, đời người trôi dạt, phiêu bạt cũng dùng drift.

Athena nhắc nhỏ · “Dạt vào bờ” nói tự nhiên là “wash up on the shore” đó em. Còn trôi lềnh bềnh không có hướng thì là drift.

Nghĩa của “trôi dạt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÔI THEO DÒNG
drift, float, be carried
Bị nước hoặc gió cuốn đi không theo hướng nhất định.
- Chiếc thuyền trôi dạt trên biển ba ngày.The boat drifted at sea for three days.
- Rác thải trôi dạt vào bờ sau cơn bão.Rubbish washed up on the beach after the storm.
- Mấy khúc gỗ bị nước lũ cuốn trôi dạt xuống hạ lưu.Logs were carried downstream by the floodwater.
2
PHIÊU BẠT
drift, wander
Sống không ổn định, đi hết nơi này tới nơi khác.
- Sau khi bỏ học, anh ấy trôi dạt khắp nơi kiếm sống.After dropping out, he drifted from place to place looking for work.

3 cách nói “trôi dạt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

drift
Trôi không định hướng; dùng cho cả nghĩa đen lẫn bóng.
The raft drifted out to sea.
Chiếc bè trôi dạt ra biển.
wash up
Bị sóng đánh dạt vào bờ.
A whale washed up on the beach.
Một con cá voi dạt vào bãi biển.
float
Nổi, trôi lững lờ trên mặt nước.
Leaves floated on the pond.
Lá cây trôi trên mặt ao.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The boat was drifted.
The boat drifted.
Drift là nội động từ, không dùng bị động ở đây.
2
Rubbish drifted in the beach.
Rubbish washed up on the beach.
Dạt vào bờ dùng wash up on.