trôi nổi tiếng Anh là gì? — drift / float, float, drift

“Trôi nổi” tiếng Anh là gì?

Trôi nổi nghĩa đen là float, drift trên mặt nước. Nghĩa bóng (cuộc đời trôi nổi, hàng trôi nổi không rõ nguồn gốc) thì dùng drift hoặc “of unknown origin”.

Athena nhắc nhỏ · “Hàng trôi nổi trên thị trường” nói tự nhiên nhất là “goods of unknown origin” hoặc “unbranded goods”.

Nghĩa của “trôi nổi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NỔI VÀ TRÔI TRÊN NƯỚC
float, drift
Nổi trên mặt nước và trôi theo dòng.
- Rác trôi nổi đầy mặt hồ.Rubbish is floating all over the lake.
- Chiếc thuyền trôi nổi trên sông.The boat drifted down the river.
- Lục bình trôi nổi trên kênh.Water hyacinths drift along the canal.
2
LANG BẠT, KHÔNG ỔN ĐỊNH
drift, wander, lead a rootless life
Sống không cố định, đi hết nơi này đến nơi khác.
- Chú ấy trôi nổi khắp nơi kiếm sống.He drifted from place to place to make a living.
3
KHÔNG RÕ NGUỒN GỐC (HÀNG HÓA)tính từ
of unknown origin, unbranded, unregulated
Hàng hóa bán tràn lan, không có nguồn gốc rõ ràng.
- Đừng mua thuốc trôi nổi trên mạng.Don't buy medicine of unknown origin online.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “trôi nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

float
Nổi trên nước (có thể đứng yên).
Leaves floated on the water.
Lá nổi trên mặt nước.
drift
Trôi theo dòng, theo gió; nghĩa bóng là sống lang bạt.
He drifted through life.
Anh ta sống trôi nổi.
of unknown origin
Hàng hóa trôi nổi, không rõ nguồn gốc.
cosmetics of unknown origin
mỹ phẩm trôi nổi

Cụm từ liên quan

lênh đênhdrift at sea
lang thangwander
hàng giảcounterfeit goods / fakes
không rõ nguồn gốcunknown origin

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
floating goods
goods of unknown origin
“Floating goods” không có nghĩa “hàng trôi nổi”.

“Trôi nổi” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “trôi nổi”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “trôi nổi”

Tra thêm từ khác