Nghĩa của “cuốn trôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƯỚC CUỐN ĐI
sweep away, wash away, carry away
Lũ, sóng, dòng nước mạnh kéo người, nhà cửa, đồ vật đi mất.
- Lũ cuốn trôi cả cây cầu.The flood washed away the whole bridge.
- Hai người bị nước lũ cuốn trôi.Two people were swept away by the floodwaters.
- Sóng to cuốn trôi dép của Mai ra biển.A big wave carried Mai's sandals out to sea.
- 2NGHĨA BÓNG
sweep away, wipe out, wash away
Làm mất hết, xóa sạch: nỗi buồn, công sức, thành quả.
- Một trận thua cuốn trôi hết công sức cả mùa giải.One defeat wiped out a whole season of hard work.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuốn trôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be swept away
Người, xe, nhà bị dòng nước mạnh cuốn đi.
A car was swept away by the river.
Một chiếc xe bị nước sông cuốn trôi.
- wash away
Đất, đường, cầu bị nước xói, trôi mất.
Heavy rain washed away the road.
Mưa lớn cuốn trôi con đường.
- carry away
Mang đi chỗ khác, nhẹ hơn.
The current carried the boat away.
Dòng nước đẩy chiếc thuyền trôi đi.
- wipe out
Nghĩa bóng: xóa sạch, làm mất hết.
The storm wiped out the harvest.
Cơn bão xóa sạch vụ mùa.
Cụm từ liên quan
- lũ quétflash flood
- sạt lở đấtlandslide
- chết đuốidrown
- mất tíchgo missing
- dòng nước xiếtstrong current
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was sweeped away.
He was swept away.
Quá khứ phân từ của sweep là swept.
- 2
The flood rolled away the house.
The flood swept away the house.
Dùng sweep away / wash away, không dịch “cuốn” thành roll.