Nghĩa của “dấu chìm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÌNH ẨN TRONG GIẤY
Hình, chữ được làm chìm trong tờ giấy lúc sản xuất, soi lên ánh sáng mới thấy; dùng để chống làm giả.
- Tiền polymer Việt Nam có dấu chìm hình chân dung Bác Hồ.Vietnamese polymer banknotes have a watermark of Ho Chi Minh's portrait.
- Bằng tốt nghiệp có dấu chìm để chống làm giả.The diploma has a watermark to prevent forgery.
- Soi lên đèn mới thấy dấu chìm.You can only see the watermark against the light.
- 2DẤU ẨN TRONG FILE SỐ
digital watermark, invisible watermark
Thông tin ẩn trong ảnh, video, âm thanh để chứng minh bản quyền.
- Ảnh do AI tạo ra có thể có dấu chìm kỹ thuật số.AI-generated images may carry a digital watermark.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dấu chìm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- watermark
Từ chung cho cả giấy và file số.
Check the watermark on the note.
Kiểm tra dấu chìm trên tờ tiền.
- digital watermark
Dấu ẩn trong ảnh, video, âm thanh.
The video has a digital watermark.
Video có dấu chìm kỹ thuật số.
- security feature
Đặc điểm chống giả nói chung (gồm dấu chìm, dây bảo an).
Banknotes have many security features.
Tiền có nhiều đặc điểm bảo an.
Cụm từ liên quan
- dây bảo ansecurity thread
- tiền giảcounterfeit money / fake notes
- hình mờwatermark
- chống làm giảanti-counterfeiting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The note has a sinking mark.
The note has a watermark.
Không dịch từng chữ “chìm” thành sinking.
- 2
The money has hidden stamp.
The money has a watermark.
Stamp là con dấu đóng lên; dấu chìm trong giấy là watermark.