dần bỏ tiếng Anh là gì? — phase out, gradually stop, wind down

“Dần bỏ” tiếng Anh là gì?

“Dần bỏ” là bỏ từ từ, từng bước: phase out (chính sách, sản phẩm), wean oneself off (thói quen, thuốc), gradually give up.

Athena nhắc nhỏ · Bỏ dần đồ ngọt, em nói “I'm cutting down on sugar” hoặc “weaning myself off sugar” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “dần bỏ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỎ TỪNG BƯỚC (CHÍNH SÁCH, SẢN PHẨM)
phase out, gradually stop, wind down
Ngừng dùng, ngừng làm một thứ theo từng giai đoạn chứ không bỏ ngay.
- Chính phủ đang dần bỏ xe máy chạy xăng ở trung tâm.The government is phasing out petrol motorbikes in the city centre.
- Siêu thị dần bỏ túi ni lông.The supermarket is gradually phasing out plastic bags.
- Hãng này dần bỏ mẫu điện thoại cũ.The company is phasing out its old phone model.
2
BỎ DẦN THÓI QUEN
wean oneself off, cut down on, gradually give up
Bớt từ từ một thói quen, đồ ăn uống, thuốc.
- Bố đang dần bỏ thuốc lá.Dad is gradually giving up smoking.

4 cách nói “dần bỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

phase out
Chính sách, sản phẩm, công nghệ; trang trọng.
Coal will be phased out by 2050.
Than sẽ dần bị bỏ trước năm 2050.
cut down on
Bớt dần thói quen ăn uống, thân mật.
I'm cutting down on coffee.
Mình đang bớt cà phê.
wean oneself off
Cai dần thứ mình phụ thuộc.
She's weaning herself off her phone.
Bạn ấy đang cai dần điện thoại.
give up
Bỏ hẳn; thêm gradually để chỉ “dần”.
He gave up sugar gradually.
Anh ấy bỏ đường từ từ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
slowly leave
phase out / gradually give up
“Bỏ” ở đây không phải leave.
2
They will phase plastic bags.
They will phase out plastic bags.
Cụm phải có out.