dầu xoa bóp tiếng Anh là gì? — liniment, muscle rub, pain-relief oil

“Dầu xoa bóp” tiếng Anh là gì?

Dầu xoa bóp (để giảm đau cơ, khớp) là liniment hoặc muscle rub. Dầu dùng khi massage thì là massage oil; dầu gió là medicated oil.

Athena nhắc nhỏ · Nói với bạn nước ngoài thì “muscle rub” dễ hiểu hơn “liniment” nhiều. Dầu gió xanh thì em gọi là “medicated oil” nhé.

Nghĩa của “dầu xoa bóp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DẦU TRỊ ĐAU NHỨC
liniment, muscle rub, pain-relief oil
Dầu hoặc kem bôi ngoài da để xoa vào chỗ đau cơ, đau khớp, bầm tím.
- Ông bị đau lưng nên tối nào cũng xoa dầu xoa bóp.Grandpa has back pain, so he rubs on liniment every night.
- Đá bóng về, Nam lấy dầu xoa bóp bôi vào chân.After football, Nam put some muscle rub on his legs.
- Dầu xoa bóp này mùi gừng hơi nồng.This muscle rub has quite a strong ginger smell.
2
DẦU MASSAGE
massage oil
Dầu trơn dùng khi massage toàn thân, thường có mùi tinh dầu.
- Tiệm spa dùng dầu xoa bóp mùi sả.The spa uses lemongrass massage oil.

4 cách nói “dầu xoa bóp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

liniment
Từ chuẩn trong y học, trên nhãn thuốc.
Apply the liniment to the sore area.
Bôi dầu xoa bóp lên chỗ đau.
muscle rub
Cách nói hằng ngày, dễ hiểu.
Do you have any muscle rub?
Bạn có dầu xoa bóp không?
massage oil
Dầu để massage thư giãn, không phải thuốc.
She bought lavender massage oil.
Cô ấy mua dầu massage mùi oải hương.
medicated oil
Các loại dầu gió, dầu cù là.
Asian families often keep medicated oil at home.
Các gia đình châu Á hay để sẵn dầu gió trong nhà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
massage oil (để trị đau khớp)
liniment / muscle rub
Massage oil chỉ để massage thư giãn, không có tác dụng thuốc.
2
I put muscle rub in my back.
I put muscle rub on my back.
Bôi lên bề mặt dùng “on”.