Nghĩa của “dập lửa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM TẮT ĐÁM CHÁY
put out a fire, extinguish a fire, fight a fire
Làm cho lửa tắt hẳn, bằng nước, bình chữa cháy, chăn ướt.
- Lính cứu hỏa mất hai tiếng mới dập được lửa.It took firefighters two hours to put out the fire.
- Bố lấy chăn ướt trùm lên để dập lửa ở chảo dầu.Dad smothered the pan fire with a wet blanket.
- Hàng xóm xách nước chạy sang giúp dập lửa.The neighbours ran over with buckets to help put out the fire.
- 2NGHĨA BÓNG: XOA DỊU
defuse, calm things down, put out fires
Làm lắng xuống một cuộc cãi vã, khủng hoảng.
- Lớp trưởng phải ra dập lửa khi hai bạn cãi nhau.The class monitor had to step in and calm things down when the two argued.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dập lửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put out a fire
Cách nói hằng ngày, tự nhiên nhất.
Put the fire out before you go to sleep.
Dập lửa trước khi đi ngủ nhé.
- extinguish
Trang trọng, dùng trên biển báo, tin tức.
The blaze was extinguished at midnight.
Đám cháy được dập tắt lúc nửa đêm.
- fight a fire
Nhấn mạnh quá trình chữa cháy.
Hundreds of people fought the forest fire.
Hàng trăm người chữa cháy rừng.
Cụm từ liên quan
- bình chữa cháyfire extinguisher
- lính cứu hỏafirefighter
- đám cháyfire / blaze
- khống chế đám cháybring the fire under control
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They closed the fire.
They put out the fire.
Dập lửa là put out, không phải close hay turn off.
- 2
The fire was put off.
The fire was put out.
Put off là hoãn lại, khác hẳn put out.