dễ biến động tiếng Anh là gì? — volatile, unstable, fluctuating

“Dễ biến động” tiếng Anh là gì?

Dễ biến động thường là volatile, nhất là với giá cả, thị trường, tình hình. Nói nhẹ hơn thì dùng unpredictable hoặc changeable.

Athena nhắc nhỏ · Thời tiết hay thay đổi thì nói “changeable weather”, còn volatile để dành cho giá cả, chứng khoán hay tình hình căng thẳng nhé.

Nghĩa của “dễ biến động”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIÁ CẢ, THỊ TRƯỜNG LÊN XUỐNG MẠNH
volatile, unstable, fluctuating
Lên xuống nhanh, khó đoán, nhất là giá cả, tiền tệ.
- Giá tiền ảo rất dễ biến động.Crypto prices are very volatile.
- Thị trường chứng khoán năm nay dễ biến động.The stock market has been volatile this year.
- Giá xăng dễ biến động theo giá dầu thế giới.Petrol prices fluctuate with world oil prices.
2
TÌNH HÌNH, THỜI TIẾT HAY THAY ĐỔI
unpredictable, changeable, unsettled
Hay thay đổi, không biết trước được.
- Thời tiết tháng ba ở Hà Nội rất dễ biến động.The weather in Hanoi in March is very changeable.

4 cách nói “dễ biến động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

volatile
Giá cả, thị trường, tình hình chính trị.
The situation remains volatile.
Tình hình vẫn dễ biến động.
fluctuating
Lên xuống liên tục, hơi trung tính.
fluctuating exchange rates
tỷ giá lên xuống thất thường
changeable
Thời tiết, tâm trạng.
Spring weather is changeable.
Thời tiết mùa xuân hay thay đổi.
unpredictable
Chung nhất, khó đoán trước.
Her mood is unpredictable.
Tâm trạng cô ấy khó đoán.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The price is easy to change.
The price is volatile.
Dịch từng chữ “dễ” thành easy nghe sai nghĩa.
2
The weather is volatile today.
The weather is changeable today.
Thời tiết thường dùng changeable.