Nghĩa của “dễ mủi lòng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỄ THƯƠNG NGƯỜI
soft-hearted, tender-hearted, compassionate
Dễ cảm thấy thương xót, sẵn lòng giúp khi thấy người khác khổ.
- Bà ngoại dễ mủi lòng, thấy ai khó khăn là giúp ngay.Grandma is so soft-hearted; she helps anyone in trouble.
- Bố trông nghiêm thế thôi chứ dễ mủi lòng lắm.Dad looks strict, but he's really soft-hearted.
- Nghe chuyện con chó bị bỏ rơi, Mai mủi lòng nhận nuôi luôn.Mai felt so sorry for the abandoned dog that she adopted it.
- 2DỄ XÚC ĐỘNG
easily moved, sensitive
Dễ rưng rưng, xúc động trước chuyện cảm động.
- Mình dễ mủi lòng khi xem phim về gia đình.I'm easily moved by films about families.
- 3DỄ BỊ NÀIdanh từ
a soft touch, a pushover
Người dễ bị thuyết phục cho tiền, cho phép vì cả nể; thân mật, hơi chê.
- Bọn trẻ biết ông dễ mủi lòng nên cứ xin tiền ăn quà.The kids know Grandpa is a soft touch, so they keep asking for snack money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dễ mủi lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soft-hearted
Khen người tốt bụng, dễ thương người.
She's too soft-hearted to say no.
Cô ấy mềm lòng quá, không nỡ từ chối.
- easily moved
Dễ xúc động trước câu chuyện, bộ phim.
He's easily moved by music.
Anh ấy dễ xúc động khi nghe nhạc.
- a soft touch / a pushover
Thân mật, chê nhẹ: dễ bị lợi dụng, dễ bị nài.
Don't be a pushover.
Đừng có cả nể quá thế.
- compassionate
Trang trọng: giàu lòng trắc ẩn.
She is a compassionate nurse.
Chị ấy là y tá giàu lòng trắc ẩn.
Cụm từ liên quan
- mềm lòngsoften / give in
- động lòng thươngfeel sorry for
- cả nểfind it hard to say no
- cứng rắntough / hard-hearted
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a soft heart person.
She is soft-hearted.
Dùng tính từ ghép soft-hearted cho gọn.
- 2
I'm easy to move.
I'm easily moved.
“Easy to move” nghĩa là dễ di chuyển; dễ xúc động là easily moved.