Nghĩa của “dối như cuội”
- 1NÓI DỐI TRẮNG TRỢN, LIÊN TỤC
lie through one's teeth, a compulsive liar, a big liar
Hay nói dối, nói dối không chớp mắt.
- Thằng đó dối như cuội, đừng tin.He's a compulsive liar, don't believe him.
- Nó bảo ốm để nghỉ học, đúng là dối như cuội.He said he was sick to skip school; he was lying through his teeth.
- Hồi bé mình dối như cuội, giờ bố mẹ vẫn trêu.I used to tell lies all the time as a kid, and my parents still tease me about it.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dối như cuội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lie through one's teeth
Nói dối trắng trợn trong một lần cụ thể.
She's lying through her teeth.
Cô ta đang dối như cuội đấy.
- a compulsive liar
Người nói dối thành tật.
Don't trust him, he's a compulsive liar.
Đừng tin, nó dối như cuội.
- liar, liar, pants on fire
Trẻ con trêu nhau khi bị nói dối.
“I didn't eat it!” “Liar, liar, pants on fire!”
“Tớ không ăn!” “Dối như cuội!”
Cụm từ liên quan
- nói dốilie / tell a lie
- chú CuộiCuoi, the man in the moon
- nói dối không chớp mắtlie without batting an eye
- lời nói dối vô hạiwhite lie
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lies like Cuoi.
He's a compulsive liar.
Người nước ngoài không biết chú Cuội; dùng thành ngữ tiếng Anh.
- 2
She says lies.
She tells lies.
Cụm đúng là tell lies.